Las imágenes de La inmiscusión terrupta

Propuesta de trabajo:
En este Power Point hay dos formas distintas de imaginar lo que dice el texto anterior de Julio Cortázar.
¿En qué se diferencian? ¿Qué sensaciones producen en el espectador? ¿Te habías imaginado el texto de esta manera?

¿Cómo le damos sentido a un texto?

LA INMISCUSIÓN TERRUPTA en "Último Round". Julio Cortázar. 1969.

Como no le melga nada que la contradigan, la señora Fifa se acerca a la Tota y ahí nomás le flamenca la cara de un rotundo mofo. Pero la Tota no es inane y de vuelta le arremulga tal acario en pleno tripolio que se lo ladea hasta el copo.

– ¡Asquerosa! – brama la señora Fifa, tratando de sonsonarse el ayelmado tripolio que ademenos es de satén rosa. Revoleando una mazoca más bien prolapsa, contracarga a la crimea y consigue marivorearle un suño a la Tota que se desporrona en diagonía y por un momento horadra el raire con sus abrocojantes bocinomias. Por segunda vez se le arrumba un mofo sin merma a flamencarle las mecochas, pero nadie le ha desmunido el encuadre a la Tota sin tener que alanchufarse su contragofia, y así pasa que la señora Fifa contrae una plica de miercolamas a media resma y cuatro peticuras de esas que no te dan tiempo al vocifugio, y en eso están arremulgandose de ida y de vuelta cuando se ve precivenir al doctor Feta que se inmoluye inclótumo entre las gladiofantas.

– ¡Payahás, payahás! – crona el elegantiorum, sujetirando de las desmecrenzas empebufantes. No ha terminado de halar cuando ya le están manocrujiendo el fano, las colotas, el rijo enjuto y las nalcunias, mofo que arriba y suño al medio y dos miercolanas que para qué.

– ¿Te das cuenta? – sinterrunge la señora Fifa.

– ¡El muy cornaputo! – vociflama la Tota.

Y ahí nomás se recompalmean y fraternulian como si no se hubieran estado polichantando más de cuatro cafotos en plena tetamancia; son así las tofitas y las fitotas, mejor es no terruptarlas porque te desmunen el persiglotio y se quedan tan plopas.

		Capítulo 68 de "Rayuela". Julio Cortázar. 1968
		Apenas él le amalaba el noema, a ella se le agolpaba el clémiso y caían en hidromurias, en salvajes ambonios, en sustalos exasperantes. Cada vez que él procuraba relamar las incopelusas, se enredaba en un grimado quejumbroso y tenía que envulsionarse de cara al nóvalo, sintiendo cómo poco a poco las arnillas se espejunaban, se iban apeltronando, reduplimiendo, hasta quedar tendido como el trimalciato de ergomanina al que se le han dejado caer unas fílulas de cariaconcia. Y sin embargo era apenas el principio, porque en un momento dado ella se tordulaba los hurgalios, consintiendo en que él aproximara suavemente su orfelunios. Apenas se entreplumaban, algo como un ulucordio los encrestoriaba, los extrayuxtaba y paramovía, de pronto era el clinón, las esterfurosa convulcante de las mátricas, la jadehollante embocapluvia del orgumio, los esproemios del merpasmo en una sobrehumítica agopausa. ¡Evohé! ¡Evohé! Volposados en la cresta del murelio, se sentía balparamar, perlinos y márulos. Temblaba el troc, se vencían las marioplumas, y todo se resolviraba en un profundo pínice, en niolamas de argutendidas gasas, en carinias casi crueles que los ordopenaban hasta el límite de las gunfias.

Propuesta de trabajo:
Elegí uno de los dos textos y hacé una traducción.
Después dejá una reflexión sobre cómo obtenemos sentido de un texto

MANUAL DE USO O ¿CÓMO MOVERSE EN ESTE BLOG?

La información del blog se presenta en dos columnas. Ésta que estás leyendo, la más ancha, es la principal. Aquí vas a encontrar: la fecha, el título de la clase, la información, la explicación y el material (texto, video, imagen, power point, archivo de sonido, etc.). Fijate que si el texto de la clase es muy extenso puede aparecer la leyenda “click aquí para seguir leyendo”.

A veces aparece en otro color, la ªPropuesta de Trabajoª.

Al final, podés hacer algún comentario. 

En la columna de la derecha tenés las siguientes opciones:

Buscar en este blog: escribíendo una palabra clave enseguida te muestra los ítems donde aparece escrita.

Año de la cursada: donde están ordenadas cada una de las clases de cada año y el material de cada trimestre. Aquí tenés que clickear para ir a visitarla.

Enlaces útiles: clickeás y te llevan a diccionarios, películas, videos, buscador de libros, etc.

Revistas y literatura

Archivos del blog, donde las entradas están ordenadas por mes.

Mi lista de blogs, para que navegues por otros blogs que pueden interesarte.

Mis datos personales

Si hay algo que no haya quedado claro podés preguntar en esta misma página.

También están invitados a sumarse todos los cibernautas alumnos, profesores, interesados en la enseñanza de la literatura y curiosos que quieran compartir sus inquietudes con nosotros.

¡Bienvenidos todos!